Ablassschraube |
drain plug |
bouchon de vidange |
aftapplug |
tornillo de purga |
abnehmbare Felge |
demountable rim |
jante à démontage |
verwijderbare velg |
llanta desmontable |
abnehmbarer Zylinderkopf |
detachable cylinder head |
culasse amovible |
verwijderbare cilinderkop |
culata desmontable |
Achse |
axle |
pont (essieu) |
as |
eje |
Achsschenkel |
king pin |
porte-fusée |
stuurpen |
mangueta |
Achsschenkelbolzen |
king pin support |
axe (pivote) de fusée |
stuurpenpin |
pivote de mangueta |
Achtzylinder (Reihe) |
straight-eight (eight in line) |
huit cylindres en ligne |
Achtcilinder |
motor de ocho cilindros (en línea) |
Achtzylinder (V) |
Vee-eight |
huit cylindres en V |
V Achtcilinder |
motor de ocho cilindros (en V) |
Andrehkurbel |
starting handle |
manivelle |
zwengel |
manivela de arranque |
Anlass-Druckknopf |
starter button |
bouton démarreur |
Startknop |
interruptor de arranque |
Anlasser |
starter motor |
démarreur |
Startmotor |
motor de arranque (AR: burro de arranque) |
Ansaugfilter |
suction screen |
crépin d’aspiration |
aanzuigfilter |
filtro de aspiración |
Ansaugkrümmer |
inlet manifold |
collecteur d’admission |
Inlaatspruitstuk |
codo de aspiración |
Ansaugrohr |
induction pipe |
tuyau d’admission |
aanzuigdarm |
tubo de aspiración |
Anschluss |
connection |
branchement |
aansluiting |
unión |
Antriebswelle |
transmission shaft (drive shaft) |
arbre de transmission |
Aandrijfas |
árbol primario |
Armaturen |
instruments |
jauges |
Instrument(en) |
mandos |
Armaturenbrett |
instrument panel (dashboard) |
tableau de bord (planche de bord) |
dashbord |
tablero de mandos |
Artillerieräder |
artillery wheels |
roues d’artillerie |
|
llanta desmontable |
Aufhängung |
suspension |
suspension |
Ophanging |
suspensión |
Auslassventil |
|
|
|
válvula de escape |
Auslegefeder |
cantilever spring |
ressort cantilever |
Uitlaat |
resorte cantiléver |
Auspuff |
exhaust |
échappement |
Uitlaatsysteem |
escape |
Auspuffanlage |
exhaust piping |
tuyauterie d’échappement |
Uitlaatpijp |
sistema de escape |
Auspuffrohr |
exhaust pipe |
tuyau d’échappement |
Uitschakelen |
tubo de escape |
ausschalten |
to switch off |
débrancher |
|
apagar |
Aussenhandbremse |
externally acting brake |
frein à serrage externe |
Buiten handrem |
freno a mano exterior |
Aussenkoffer |
detachable boot (trunk) |
malle extérieure |
buitenkoffer |
maleta exterior (AR: valija exterior) |
Aussenspiegel |
driving mirror |
rétroviseur |
buitenspiegel (achteruitkijkspiegel) |
espejo retrovisor exterior |
automatisches Einlassventil |
automatic inlet valve |
soupape d’admission automatique |
automatische inlaatklep |
válvula de admision automatico |
automatisches Getriebe |
automatic gearbox (transmission) |
boîte automatique |
Automatische vernellingsbak |
caja automático |
Azetylenlampe |
acetylene lamp |
phare acéthyléne |
|
faro de acetileno |
Ballhupe |
bulb horn |
cornet |
|
bocina de pelota de goma |
Batterie |
battery |
accumulateur |
Batterij |
batería |
Batterie aufladen |
to charge the battery |
recharger l’accumulateur |
Batterij opladen |
cargar la batería |
Batterie, leere |
flat battery |
batterie à plat |
Batterij (is) leeg |
batería vacía |
Batteriezündung |
coil ignition |
allumage par batterie |
batterijontsteking |
encendido por la batería |
Befestigung |
mounting |
fixation (montage) |
bevestiging |
placa de fijación |
Begrenzungsleuchten |
side lamps |
feu de position |
positielicht |
luz de posición |
Benzinhahn |
fuel tap |
fermeture de l’essence |
Brandstofkraan |
llave de purga |
Benzinleitung |
fuel pipe |
tuyau d’alimentation en essence |
Brandstofleiding |
tubo del combustible |
Bergstütze |
drop-type sprag |
cale articulée de retenue en côte |
bandondersteuning (bergondersteuning) |
apoyo contra desplazamiento en pendiente |
Bienenwabenkühler |
honey-comb radiator |
radiateur nid d’abeilles |
Honingraatkoeler |
radiador de nido de abeja |
Blattfeder |
leaf spring |
ressort à lames |
Bladveer |
muelle de lamina |
Blech(teile) |
panel(s) |
panneau(x) |
paneel (plaat) |
chapa, (piezas de chapa) |
Blinkleuchte |
flasher lamp |
lanterne de clignotant |
Richtingaanwijzer (pinker) |
luz intermitente |
blockieren |
to jam |
bloquer |
Blokkeren |
bloquear |
Blockmotor |
block engine |
moteur en bloc |
blokmotor |
motor de bloque |
Bodenbrett |
foot board |
plancher |
bodemplaat |
tabla del piso |
Bohrung |
bore |
alésage |
Boring |
agujero hecho con un taladro |
Bowdenzug |
bowden cable |
câble bowden |
stuurkabel |
cable bowden |
Bremsbacke |
brake cheek |
sabot de frein |
remblok |
zapata de freno |
Bremsband |
brake band |
bande de frein |
remriem |
cinta de freno |
Bremsbelag |
brake lining |
garniture de bande de frein |
remvoering |
forro de freno |
Bremse |
brake |
frein |
Rem |
freno |
Bremse belegen |
to line the brake |
garnir les freins |
rem herbekleden |
renovar la guarnición de freno, renovar las pastillas) |
Bremsgestänge |
brake rod |
tringle de commande de frein |
remstang |
varillaje de freno |
Bremshebel |
brake lever |
levier de frein |
remhefboom |
palanca de freno |
Bremsleitung |
brake pipe |
tuyau de frein |
Remleiding |
tubería de freno |
Bremspedal |
brake pedal |
pédale de frein |
Rempedaal |
pedal de freno |
Bremsseil |
brake cable |
câble de frein |
Remkabel |
cable de freno |
Bremstrommel |
brake drum |
tambour de frein |
Remtrommel |
tambor de freno |
Bremszylinder |
brake cylinder |
cylindre de frein |
Remcilinder |
cilindro de freno |
Buchse |
bush |
bague |
Bus |
casquillo |
Bürste (Kohle-) |
brush |
charbon |
(kool)borstel |
carbón |
Cabriolet |
drophead (convertible) |
cabriolet (décapotable) |
Cabrio |
descapotable |
Chassis |
chassis (frame) |
châssis |
Onderstel |
chasis |
Chrom |
chrome plating |
chrome |
Chroom |
Cromo |
Coupé |
coupé |
coupé |
Coupe |
cupé |
Dampfwagen |
steam car |
véhicule a vapeur |
Stoomwagen |
carro a vapor |
demontieren |
disassemble |
démonter |
demonteren |
desmontar |
Dichtung |
joint (pressing, gasket) |
presse-étoupe |
dichting |
junta |
Differential |
differential |
différentiel |
Differentieel |
diferencial |
direkter Gang |
direct drive |
prise directe |
Direkte versnelling |
marcha directa |
Doppelgelenk |
double universal joint |
arbre à deux cardans |
dubbele scharnier |
articulación doble |
Doppelvergaser |
dual carburetter |
double-carburateur |
Dubbele Carburator |
doble carburador |
Doppelzündung |
dual ignition |
double-allumage |
dubbele ontsteking |
doble encendido |
Drehschemel |
centre pivot |
palier central |
draaiende zitting |
pivote central, travieso giratorio |
Drehschieber |
rotary valve |
boisseau rotatif |
draaiende klep |
corredera giratoria |
Drehstab |
torsion bar |
barre de torsion |
torsiestang |
barra de torsión |
Drehzahlmesser |
rev. counter |
compte-tours |
Toerenteller |
indicador numero de revoluciones |
Dreiradwagen |
threewheeler |
véhicule à trois roues |
Driewieler |
vehículo de tres ruedas |
Drucklager |
thrust bearing |
butée tournante |
Druklager |
cojinete de empuje |
Druckumlaufschmierung |
pressure lubrication |
graissage par circulation d’huile |
drukcirculatiesmering |
lubricación a presión |
Düse |
jet |
jet |
jet |
tobera |
Einlassventil |
inlet valve |
soupape d’admission |
Inlaatklep (inlaatventiel) |
válvula de admisión |
Einscheiben- Kupplung |
single plate clutch |
embrayage monodisque |
koppeling met enkele schijf |
embrague de un disco |
einstellen (z. B. Vergaser) |
to tune |
mettre au point |
Afstellen |
ajustar |
einzeln gegossene Zylinder |
single-cast cylinders |
cylindres séparés |
enkelvoudig gegoten cilinder |
cilindro de un solo molde |
Einzylindermotor |
single cylinder engine |
moteur monocylindre |
Monocilinder |
motor de un cilindro |
Elektrische Anlage- |
electrical equipment |
équipement électrique |
Electrische uitrusting |
equipamiento eléctrico |
Elektrischer Anlasser |
electric starter |
démarreur électrique |
Electrische startmotor |
arranque eléctrico |
Elektroauto |
electric car |
véhicule électrique |
Electrisch voertuig (electrische auto) |
auto eléctrico |
Elektrode |
electrode |
électrode |
Electrode |
electrodo |
Elliptikfeder |
elliptic spring |
ressort elliptique |
elliptische veer |
resorte elíptico |
Entwickler |
carbide generator |
générateur de gaz acéthylène |
|
generador de gas etilenico |
Ersatzrad |
spare wheel |
roue de sécours |
reservewiel |
rueda de auxilio |
Ersatzteil |
spare part |
pièce détachée |
wisselstuk |
repuesto |
Fahrgestell |
chassis (frame) |
châssis |
onderstel (chassis) |
chasis |
Fallstromvergaser |
downdraft carburetter |
carburateur inversé |
valstroomcarburator |
carburador corriente descendente |
Feder |
spring |
ressort |
Veer |
resorte |
Federauge |
spring eye |
œil de ressort |
veeroog |
gancho del resorte |
Federblatt |
spring leaf |
lame de ressort |
veerblad |
hoja de ballesta |
Federbolzen |
shackle pin |
axe de jumelle |
veeras |
perno de resorte |
Federteller |
spring seat |
cuvette de ressort |
veerzitting |
platillo de resorte |
Fehlzündung |
misfire |
ratés d’allumage |
overslag (v.d. ontsteking) |
encendido defectuoso |
Felge |
rim |
jante de roue |
Velg |
llanta |
Fernlicht |
high beam |
phare à longue portée |
verstraler |
luz alta |
festfressen |
to seize |
saisir |
gripperen |
griparse |
Filter |
filter |
filtre |
Filter |
filtro |
Flansch |
joint flange |
flasque d’accouplement |
flens |
brida |
Flügelmutter |
fly nut |
écrou papillon |
Vleugelmoer |
tuerca de mariposa |
Freilauf |
free wheel clutch |
roue libre |
Vrijloop |
disposicion. de rueda libre |
Frontantrieb |
front wheel drive |
traction avant |
Voorwielaandrijving |
propulsión delantera |
Frühzündung |
pre-ignition |
allumage prématuré |
te vroege ontsteking |
ignición prematuro |
Fussbremse |
foot brake |
frein à pied |
Voetrem |
freno de pié |
Fusshebelwelle |
pedal shaft |
axe de pédale |
pedaalas |
freno a pedal |
Gabelachse |
Elliot type axle |
essieu rigide Elliot |
vorkas |
eje de horquilla |
Gang |
gear |
marche |
Versnelling |
marcha |
Ganzstahl-Karosserie |
all-steel body- |
carrosserie tout acier |
Stalen koetswerk |
carrocería de acero |
Gaspedal |
accelerator pedal |
accélérateur |
gaspedaal |
acelerador |
Gegenkolbenmotor |
opposed-piston engine |
moteur à pistons opposés |
tegenzuigermotor |
motor con pistones opuestos |
Gehäuse |
casing |
boîtier, carter |
Huis |
caja |
gekröpfter Rahmen |
upswept frame |
châssis cintré |
|
bastidor acodado |
Gelenk |
knuckle |
genouillère |
Gewricht |
articulación |
Gepäckbrücke |
luggage rack (grid) |
porte-bagage |
bagagedrager |
portaequipaje |
Gepäckhalter |
boot (trunk) carrier |
porte-bagage |
bagegedrager/houder |
fijación de equipaje |
Gestänge |
bar |
barre |
stang |
varillaje |
Getriebe |
gearbox |
boîte de vitesse |
Versnellingsbak |
engranaje |
Getriebebremse |
transmission brake |
frein sur la transmission |
versnellingsrem |
freno para el cambio |
Gewinde |
thread |
filetage |
draad |
rosca |
Gleitschutz |
non-skid |
anti-dèrapant |
antislip |
antirresbalamiento |
Guss |
casting |
fond |
giet (ijzer) |
fundición |
Halbachse |
split axle |
pont à trompettes |
gespleten as |
semieje |
Halbelliptikfeder |
half-elliptic spring (semi-elliptic spring) |
ressort semi-elliptique |
halfelliptische veer |
resorte semieliptico |
Halterung |
bracket (clamp) |
attache |
niet (klamp) |
elemento de fijación |
Handbremse |
hand brake |
frein à main |
Handrem |
freno de estacionamiento |
Handbremshebel |
hand brake lever |
levier de frein à main |
handremhendel |
manija de frena a mano |
Handgas |
hand throttle |
accélérateur à main |
handgas |
acelerador a mano |
Handöler |
hand oil pump |
pompe à main |
manuele oliepomp |
aceitero a mano |
Handschuhkasten |
glove box |
boîte à gants |
Handschoenvak |
guantera |
Haubenhalter |
bonnet fastener |
attache-capot |
motorkaphouder |
soporte del capot |
Haubenriemen |
bonnet strap |
courroie de capot |
motorkapriem |
cintura del capot |
Hauptbremszylinder |
master brake cylinder |
cylindre principal |
Hoofdremcilinder |
cilindro de freno principal |
Hauptlager |
main bearing |
palier de vilebrequin |
hoofdlager |
cojinete de bancada |
Hebel |
lever |
levier |
Hendel (helmstok) |
palanca |
Hebellenkung |
tiller steering |
direction par levier |
helmstokbesturing |
dirección de palanca |
Heckmotor |
rear engine |
moteur arrière |
motor achteraan |
motor trasero |
Heizung |
heater |
chauffage |
verwarming |
calefacción |
Herrenfahrer |
owner-driver |
conducteur propriétaire |
|
piloto-propietario |
Hilfsrahmen |
sub-frame |
châssis auxilière |
hulpchassis |
bastidor auxiliar |
Himmel |
headlining |
garniture de plafond |
hemel |
revestimiento del techo |
Hinterachse |
rear axle |
pont arrière |
achteras |
eje trasero |
Hinterrad |
rear wheel |
roue arrière |
achterwiel |
rueda delantero |
Hinterradantrieb |
rear wheel drive |
propulsion par les roues arrières |
achterwielaandrijvig |
propulsión trasera |
Hohlschraube |
hollow screw |
vis creuse |
banjobout |
tornillo hueco |
Holzgasanlage |
wood gas generator |
gazogène |
gasinstallatie met hout |
generador de gas de madera |
Holzspeichen |
wooden spokes |
rayon en bois |
houten spaken |
radios de madera |
Horn |
horn |
avertisseur |
toeter |
escudo |
Hub |
stroke |
course |
slag |
recorrido |
Hubraum |
cylinder capacity |
cylindrée |
cilinderinhoud |
cilindraje |
Hufeisenkühler |
horseshoe radiator |
radiateur en fer à cheval |
radiator in hoefijzervorm |
radiador de herradura |
Hufeisenmagnet |
horseshoe magnet |
aimant en fer à cheval |
hoefmagneet |
imán de herradura |
Hülse |
cartridge |
cartouche |
vulling |
casquillo |
Hupe |
horn |
avertisseur |
toeter |
bocina |
Hupenball |
horn bulb |
poire de trompe |
toeterbal |
pelota de goma de la bocina |
hydraulische Bremse |
hydraulic brake |
freine hydraulique |
hydraulische rem |
freno hidráulico |
hydraulischer Stossdämpfer |
hydraulic shock absorber |
amortisseur hydraulique |
hydraulische klepstoter |
amortiguador hidráulico |
Innenbackenbremse |
inner brake |
frein à friction interne |
rem met interne remschoenen |
freno a tambor |
Innenbeleuchtung |
courtesy light |
plafonnier |
binnenbelichting |
alumbrado interior |
Innenlenker |
saloon |
conduite intérieure |
saloon |
vehículo con dirección interior |
Innenspiegel |
interior mirror |
miroir intérieur |
binnen achteruitkijkspiegel |
espejo interior (espejo retrovisor interior) |
instand setzen |
to repair |
remettre en état |
herstellen |
reparar |
Instrumentenbeleuchtung |
dash lamp |
lampe d’éclairage des instruments |
dashbordverlichting |
iluminación del panel de instrumentos |
Instrumentenbrett |
instrument panel (facia, dashboard) |
tableau de bord (planche de bord) |
dashbord |
panel de instrumentos |
Isolierband |
adhesive tape |
ruban adhésiv |
isolatietape |
cinta aislante |
isolieren |
insolate |
isoler |
isoleren |
aislar |
Kabel |
wire |
fil |
kabel (draad) |
cable |
Kabelschuh |
socket |
cosse de câble |
kabelschoen |
terminal |
Kanister |
jerrican |
bidon |
jerrykan |
lata |
Kardanantrieb |
joint transmission |
transmission à articulation |
Aandrijving met cardan |
transmisión cardan |
Karosserie |
body (coachwork) |
carrosserie |
koetswerk |
carrocería |
Karosserie, selbsttragende |
unitary construction |
carrosserie intégrée au châssis |
zelfdragend koetswerk |
carrocería, autoportante |
Karossier |
coachbuilder |
carrossier |
Carrosier |
carrocero |
Keilriemen |
v-belt |
courroie trapézoïdale |
V riem |
correa trapezoidal |
Kettenantrieb |
chain drive |
entraînement par chaine |
kettingaandrijving |
accionamiento por cadena |
Klappsitz |
folding seat |
strapontin |
klapstoel |
asiento rebatible |
Klassischer Wagen |
classic car |
voiture classique |
klassieke auto |
vehículo clásico |
Kofferdeckel |
boot lid |
couvercle de malle |
kofferdeksel |
cubierta de portamaletas (AR: cubierta del baúl) |
Kofferraum |
luggage boot |
coffre (malle) |
koffer |
portamaletas (AR: baúl) |
Kombiwagen |
utility car (estate car, station wagon) |
break (commerciale) |
stationwagen |
vehículo rural |
Kompressor |
supercharger |
compresseur |
kompressor |
compresor |
Konuskupplung |
cone clutch |
embrayage à cône |
kegelkoppeling |
embrague al cono |
Kopfdichtung |
cylinder head gasket |
joint de culasse |
koppakking |
junta de culata |
Kotflügel |
wing, mudguard |
protecteur |
spatbord |
guardabarros |
Kraftstoffpumpe |
petrol pump |
pompe à l’essence |
benzinepomp |
bomba de combustible |
Kugellager |
bearing ball |
roulement à billes |
kogellager |
rodamiento de bolas |
Kugelschaltung |
ball and socket gear shifting |
commande de vitesse à rotule |
kogelschakeling |
cambio de esferas |
Kühler |
radiator |
radiateur |
radiator |
radiador |
Kühlerfigur |
radiator mascot (hood ornament) |
motif de radiateur |
radiatorfiguur |
figura del capó |
Kühlergrill |
radiator grill |
calandre de radiateur |
gril (radiatorgril) |
parrilla del radiador |
Kühlerzeichen |
radiator emblem, badge |
écusson, capaienne |
radiatorfiguur |
signo del radiador |
Kühlwasser |
coolant (cooling water) |
eau de refroidissement |
koelvloeistof |
agua de circulación |
Kupplung |
clutch |
embrayage |
koppeling |
acoplamiento (AR: embrague) |
Kupplung, rutschende |
slipping clutch |
patinage de l’embrayage |
slippende koppeling |
resbala del embrague |
Kupplungsscheibe |
clutch disk |
disque de l’embrayage |
koppelingsschijf |
disco de embrague |
Kurbelfenster |
drop window |
glace descendante |
raam met zwengel |
ventana a manivela |
Kurbelgehäuse |
crankcase |
carter |
carter |
cárter del cigüeñal |
Kurbelwelle |
crankshaft |
vilebrequin |
krukas (krukkenas) |
cigüeñal |
Kurzschluss |
short-cut |
fermeture de circuit |
kortsluiting |
corto circuito |
Lager |
bearing |
coussinet |
lager |
cojinete |
Laufbüchse |
cylinder liner |
chemise |
voering |
camisa |
Leerlauf |
neutral position |
position neutre |
vrijloop |
marcha en vacío |
Leerlaufdüse |
idling jet |
gicleur de ralenti |
vrijloopsproeier |
boquilla para ralentí |
Lenkhebel |
steering arm |
levier d’accouplement des roues |
stuurarm |
palanca de ataque |
Lenkrad |
steering wheel |
volant |
stuurwiel |
volante de dirección |
Lenkradschaltung |
column change |
changement de vitesse sous le volant |
stuurwielschakeling |
cambio en el volante |
Lenksäule |
steering column |
colonne de direction |
stuurkollom |
columna de dirección |
Lenkstockhebel |
steering lever |
levier de direction |
stuurkollom |
brazo de mando |
Lenkung |
steering |
direction |
sturing |
dirección |
Lichtmagnetzünder |
dynamo-magneto |
dynamo-magnéto |
magneetontsteking |
magneto |
Lichtmaschine |
dynamo |
dynamo |
dynamo |
generador |
liegender Zylinder |
horizontal cylinder |
cylindre horizontal |
liggende cilinder |
cilindro horizontal |
Limousine |
saloon, sedan |
berline |
berline |
la limusina |
luftgekühlt |
air-cooled |
refroidissement par air |
luchtkoeling |
refrigerado por aire |
Luftpumpe |
tyre pump |
gonfleur |
luchtpomp |
bomba de aire |
Magnetzündung |
magneto ignition |
allumage par magnéto |
magneetontsteking |
encendido por magneto |
Marke |
make (marque) |
marque |
merk |
marca |
mechanische Bremse |
mechanical brake |
frein mécanique |
mechanische rem |
freno mecánico |
Mehrscheibenkupplung |
multi-disc clutch (multiple-disc clutch) |
embrayage multi-disque |
koppeling met meervoudige schijf |
embrague de discos |
Motor |
engine |
moteur |
motor |
motor |
Motorblock |
engine block |
bloc-moteur |
motorblok |
bloque motor |
Motorhaube |
bonnet (hood) |
capot |
motorkap |
capo |
Motorraum |
engine bay |
compartiment de moteur |
motorcompartiment |
compartimento del motor |
Mutter |
nut |
écrou |
moer |
tuerca |
Nabe |
hub |
moyeu |
naaf |
cubo |
Nadellager |
needle bearing |
roulement a aiguilles |
naaldlager |
cojinete de agujas |
nicht serienmässig |
non-standard |
hors série |
niet standaard |
no de serie |
Nickel |
nickel plating |
nickel |
nikkel |
níquel |
Niederdruck reifen |
low pressure tyre |
pneumatique à basse pression |
lagedruk banden |
cubiertas de baja presión |
Niederrahmen |
low mount |
caisse surbaissée |
onderstel |
bastidor bajo |
Nockenwelle |
camshaft |
arbre à cames |
nokkenas |
árbol de levas |
Notsitz |
occasional seat (dickey seat, rumble seat) |
strapontin |
noodzit |
asiento de reserva |
Nummernschild |
number plate (license plate) |
plaque d’immatriculation |
kenteken |
plaquita de numeración |
obengesteuertes Ventil |
overhead valve |
soupape en tête |
bovenliggend ventiel |
válvula activada superior |
obenliegende Nockenwelle |
overhead camshaft |
arbre à cames en tête |
bovenliggende nokkenas |
árbol de levas superior |
Öl |
oil |
huile |
olie |
aceite |
Ölmessstab |
dip stick |
jauge d’huile |
olie pijlstok (pijlstaaf) |
varilla de aceite |
Ölpumpe |
oil pump (lubrication pump) |
pompe à huile |
oliepomp |
bomba de aceite |
Ölsumpf |
sump |
carter inférieur |
olievergaarbak (karter) |
deposito de aceite |
Ölwanne |
lower crank case |
carter inférieur |
olievergaarbak (karter) |
cárter |
Ölwechsel |
oil change |
vidange d’huile |
olie vervangen |
cambio de aceite |
Ottomotor |
petrol engine |
moteur à l’essence |
benzinemotor |
motor Otto |
Panne |
breakdown |
panne |
panne |
avería |
Pedal |
foot pedal |
pédale |
pedaal |
pedal |
Phaeton |
phaeton |
phaeton |
phaeton |
phaeton |
Planetengetriebe |
planetary gear (crypto gear) |
train planétaire |
planetaire versnellingsbak |
engranaje epicicloidal |
Pleuel |
connecting rod |
bielle |
drijfstang |
biela |
Pleuellager |
big-end bearing |
coussinet de tête de bielle |
drijfstanglager |
cojinete de biela |
Pol |
electrode (pole) |
pôle |
pool |
polo |
Polsterung |
upholstry (trim) |
garniture |
stoffering |
almohadillado |
Pumpe |
pump |
pompe |
pomp |
bomba |
Querfeder |
transverse spring |
ressort transversal |
dwarsveer |
resorte traversal |
Querträger |
cross member |
traverse de châssis |
dwarsligger |
travesaño |
Rad |
wheel |
roue |
wiel |
piñón |
Radkappe |
hub cap |
chapeau de moyeu |
wieldeksel |
tapacubos |
Radkasten |
wheel arch |
passage de roue |
wielkast |
caja rueda |
Radnabe |
hub |
moyeu |
wielnaaf |
cubo de rueda |
Radstand |
wheel base |
empattement |
wielstand |
distancia entre ejes |
Rahmen |
chassis (frame) |
châssis |
chassis |
bastidor |
Rallye |
rally |
rallye |
rally |
rali |
Regler |
dynamo governor |
régulateur de dynamo |
stroomregelaar |
regulador |
Reibradgetriebe |
friction drive |
transmission par plateau et galet de friction |
wrijvingsversnellingsbak |
caja con ruedas a fricción |
Reibungsstossdämpfer |
friction shock absorber |
amortisseur à friction |
wrijvingsschokbreker |
amortiguador a fricción |
Reifen |
tyre |
pneumatique |
band |
neumático |
Reifengrösse |
tyre size |
dimension de pneumatique |
bandenmaat |
dimensión del neumático |
Reifenhalter |
tyre carrier |
porte-pneu |
bandenhouder |
soporte del neumático |
Reihenmotor |
in-line engine |
moteur à cylindres en ligne |
lijnmotor |
motor en línea |
Rennwagen |
racing car |
voiture de course |
renwagen |
coche de carrera |
Reparatur |
repair |
réparation |
herstelling |
reparación |
Reparaturhandbuch |
repair manual |
manuel |
herstellingshandboek |
manual de reparación |
Reserverad |
spare wheel |
roue de sécours |
reservewiel |
neumático de auxilio |
restaurieren |
to restore |
restaurer |
restaureren |
restaurar |
Riemenantrieb |
belt drive |
transmission par courroie |
aandrijving met riem |
accionamiento por correa |
Röhrenkühler |
cellular radiator |
radiateur aux tubes |
buisradiator (koeler) |
radiador de tubería |
Rohrrahmen |
tubular frame |
châssis tubulaire |
buizenchassis |
bastidor de tubos |
Rost |
rust |
rouille |
roest |
parrilla |
Rückenlehne |
seat back |
dossier de siège |
rugleuning |
apoyaespalda |
Rückfenster |
rear window |
lunette arrière |
achterraam |
ventanilla trasera |
Rückholfeder |
retracting spring |
ressort de rappel |
terugstelveer |
muelle de recuperación |
Schalldämpfer |
silencer |
silencieux |
knalpot |
silenciador |
Schalter |
switch (control knob) |
bouton de commande |
schakelaar |
interruptor |
Schalthebel |
gear lever |
levier de changement de vitesse |
pook |
palanca de mando, palanca de cambio |
Scharnier |
hinge |
charnière |
scharnier |
bisagra |
Scheibe |
washer |
rondelle |
sluitring |
arandela |
Scheibe (Glas) |
window pane |
vitre |
glas |
vidrio |
Scheibenbremse |
disc brake |
frein à disque |
schijfrem |
freno a disco |
Scheibenkupplung |
plate clutch |
embrayage a disque |
koppeling met schijf |
embrague a disco |
Scheibenwischer |
wiper |
essuie-glace |
ruitenwisser |
limpiaparabrisas |
Scheinwerfer |
headlamp |
phare |
koplamp |
faro |
Scheinwerfergehäuse |
headlamp shell |
boîtier de phare |
schijnwerperhuis |
caja del faro |
Schiebermotor |
sleeve valve engine |
moteur à chemises coulissantes |
motor met schuiven – schuivenmotor |
motor a corredera |
Schlauch |
tube |
chambre à air |
binnenband |
tubo flexible |
Schlauchbinder |
hose clip |
collier |
slangklem |
abrazadera tubo flexible |
Schlussleuchte |
tail lamp (rear light) |
feu arriére |
achterlicht |
luz trasera |
Schmiernippel |
grease fitting nipple |
graisseur |
smeernippel |
engrasador |
Schmieröl |
lubrication oil |
huile de graissage |
smeerolie |
aceite lubricante |
Schmierung |
lubrication |
graissage |
smering |
lubricación |
Schnellgang |
overdrive |
marche surmultipliée |
overdrive |
marcha rápida |
Schraube |
screw |
vis, boulon |
schroef |
tornillo |
Schrott |
junk (scrap) |
débris, ferraille |
afval |
chatarra |
Schwimmwagen |
amphibious vehicle |
véhicule amphibie |
amphibiewagen |
coche anfibio |
Schwingachse |
floating axle |
pont arrière flottant |
pendelas |
eje oscilante |
Schwungrad |
fly-wheel |
volant |
vliegwiel |
volante |
Seheinwerferstütze |
headlamp bracket |
support de phare |
koplampsteun |
soporte del faro |
Seitenleuchte |
side lamp |
feu latéral |
positielicht |
luz lateral |
serienmässig |
standard (-type) |
en série |
standaard |
en serie |
Sicherheitsglas |
safety glass |
glace de sécurité |
veiligheidsglas |
vidrio de seguridad (vidrio laminado) |
Sicherheitsgurt |
safety belt |
ceinture de sécurité |
veiligheidsriem |
cinturón de seguridad |
Sitz |
seat |
siège (place) |
zitting |
asiento |
Sonnenblende |
visor |
pare-soleil |
zonneklep |
parasol |
Spitzheck |
boat tail (pointed tail) |
arrière pointé |
|
cola conoidal |
Spitzkühler |
pointed radiator (v-shaped radiator) |
radiateur pointé (radiateur coupe-vent) |
puntradiator |
radiador conoidal |
Sportwagen |
sports car |
voiture de sport |
sportauto sportwagen |
coche deportivo |
Spritzwand |
cowl |
auvent |
kalender (?) |
chapa divisoria |
Starrachse |
rigid axle |
essieu rigide |
starre as |
eje rígido |
Steigstromvergaser |
up-draft carburetter |
carburateur vertical |
stijgstroomcarburator |
carburador vertical |
Steinschlaggitter |
stone guard |
grille pare-pierre |
steenslagrooster |
protección de caída de piedras |
Steuerung (Ventile) |
timing gear |
distribution |
klepsturing |
mando de válvulas |
Stockschaltung |
floor change |
changement de vitesse au plancher |
vloerversnellingspook |
cambio de bastón |
Stossdämpfer |
shock absorber |
amortisseur |
schokbreker |
amortiguador |
Stossstange |
bumper |
pare-choc |
bumper |
parachoques |
Sturmstange |
landau bar (landau iron) |
arceau |
|
compas |
Suchscheinwerfer |
search light (guide lamp) |
phare orientable |
zoeklicht |
faro detector |
Synchronisierung |
synchro-mesh |
synchronisation |
synchromesh |
sincronización |
Tachometer |
speedometer |
compteur |
snelheidsmeter |
tacómetro |
Tank |
tank |
réservoir |
tank |
tanque |
Tankdeckel |
filler cap |
bouchon de réservoir |
tankdop |
cierre del tanque |
Thermostat |
thermostat |
thermostat |
thermostaat |
termostato |
Tourenwagen |
tourer (touring car, phaeton) |
torpédo |
toerwagen |
coche de turismo |
Tourenzahl |
revolution |
nombre des tours |
toerental |
revoluciones |
Tourenzähler |
revolution counter |
compte tours |
toerenteller |
marcador de revoluciones |
Trittbrett |
running board |
seuil |
treeplank |
estribo |
Trockensumpfschmierung |
dry sump lubrication |
graissage à carter sec |
drysumpsmering |
lubricación por cárter seco |
Tropföler |
drip-feed lubricator |
graisseur à gouttes |
druppelsmering |
aceitero por gotas |
Typenschild |
maker’s plate |
plaque de l’usine |
naamplaatje |
plaquita indicacion modelo |
Unterdruckförderung |
vacuum feed |
alimentation par dépression |
vacuumvoeding |
bomba de vacío |
Unterflurmotor |
underfloor engine |
moteur sous le plancher |
motor onder vloer |
motor debajo del bastidor |
Unterlegscheibe |
washer |
rondelle |
sluitring (borgring) |
arandela |
V-Motor |
V-engine |
moteur en V |
V motor |
motor en V |
Ventil |
valve |
soupape |
klep |
válvula |
Ventilator |
fan |
ventilateur |
ventilator |
ventilador completo |
Ventildeckel |
valve cover, rocker cover |
cache-soupapes |
klepdeksel |
tapa de válvula |
Ventilfeder |
valve spring |
ressort de soupape |
klepveer |
resorte de válvula |
Ventilhub |
valve lift |
levée de soupape |
klephoogte |
recorrido de la válvula |
Ventilschaft |
valve stem |
queue de soupape |
klepvoering |
vástago de la válvula |
Ventilspiel |
valve clearance |
jeu de soupape |
klep(pen)spel |
juego de válvulas |
Ventilsteuerung |
valve gear |
commande de soupape |
klepsturing |
mando de válvulas |
Verbrennungsraum |
combustion chamber |
chambre de combustion |
verbrandingsruimte (cilinder) |
cámara de combustión |
Verdeck |
top |
capote |
kap |
capota |
Verdeckbügel |
bow |
barre de capot (charpente) |
|
arco del techado |
Verdeckstoff |
fabric |
tissu |
cabriokapmateriaal |
tela para techo plegable |
Verdichtung |
compression |
compression |
kompressie |
compresión |
Vergaser |
carburetor |
carburateur |
carburator |
carburador |
Verteiler |
distributor |
distributeur |
verdeler |
distribuidor |
Vierradantrieb |
four wheel drive |
à quatre roues motrices |
vierwielaandrijving |
propulsión de cuatro ruedas |
Vierradbremse |
four wheel brake |
frein sur les quatre roues |
vierwielrem |
freno de cuatro ruedas |
Vollgummireifen |
solid tyres |
bandage de roue |
volle banden |
neumático de goma maciza |
Vorderachse |
front axle |
essieu avant |
vooras |
eje delantero |
Vorwählgetriebe |
preselector gearbox |
boîte de vitesses présélectives |
voorkeuzeversnellingsbak |
caja de cambio con preselección |
Vorzündung |
pre-ignition |
allumage prématuré |
voorontsteking |
encendido adelantado |
Wagenheber |
jack |
pont élévateur (crique) |
krik |
gato |
Wasserpumpe |
water pump |
pompe à l’eau |
waterpomp |
bomba agua |
Werkstatt |
workshop |
garage |
garage |
taller |
Werkzeug |
tool |
outil |
werktuig |
herramientas |
Werkzeugkasten |
tool box |
boîte à outils |
gereedschapskist |
caja de herramientas |
Winker |
indicator (trafficator) |
indicateur |
Richtingaanwijzer (pinker) |
indicador de dirección |
Wulst |
beaded edge |
talon de pneu |
ballon |
bulto |
Wulstreifen |
tyre bead |
pneu a talon |
hielband |
cubierta con bulto |
Zahnrad |
pinion, gear |
pignon |
tandwiel |
piñón |
Zentralrohrrahmen |
backbone type frame |
châssis poutre |
|
bastidor de tubo central |
Zentralschmierung |
one-shot lubrication |
graissage centralisée |
centraalsmering |
lubricación central |
Zentralverschluss |
center wheel lock |
écrou central (roue Rudge) |
centrale vergrendeling |
tornillo central |
Zubehör |
accessory |
accessoir |
toebehoren |
accesorios |
Zündhebel |
ignition lever (spark control) |
levier d’allumage (commande d’allumage) |
|
palanca de encendido |
Zündkabel |
ignition wire |
fil de bougie |
ontstekingskaarskabel (boegiekabel) |
cable de encendido |
Zündkerze |
spark plug |
bougie |
ontstekingskaars |
bujía |
Zündlicht |
ignition light |
feu d’allumage |
ontstekingslicht |
chispa de encendido |
Zündschloss |
ignition switch |
serrure |
startslot |
contacto de arranque |
Zündspule |
coil |
bobine |
bobijn |
bobina de encendido |
Zündung |
ignition |
allumage |
ontsteking |
encendido |
Zündverstellung |
ignition control |
commande d’allumage |
ontstekingsvertraging |
variador avance encendido |
Zwangsversorgung |
pressure feed |
alimentation sous pression |
drukvoeding |
alimentación por presión |
Zweitaktmotor |
two-stroke engine |
moteur à deux temps |
tweetaktmotor |
motor de dos tiempos |
Zweizylinder |
twin |
moteur à deux cylindres |
tweecilinder |
motor de dos cilindros |
Zylinder |
cylinder |
cylindre |
cilinder |
cilindro |
Zylinderblock |
cylinder block |
bloc |
motorblok |
bloque de cilindros |
Zylinderkopf |
cylinder head |
culasse |
cilinderkop |
culata |
Zylinderkopfdichtung |
cylinder head gasket |
joint de culasse |
cilinderkoppakking |
junta de culata |